DFG/CFA - Amicale Donaueschingen
Freundeskreis Donaueschingen
Donaueschingen (gw). Deutsche und französische Soldaten hielten gestern Morgen bei der von der Stadt Donaueschingen und dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge veranstalteten Gedenkfeier auf dem Ehrenfriedhof in Allmendshofen gemeinsam die Ehrenwache. "Der Volkstrauertag bietet die Chance, Geschichte aufzuarbeiten und ruft zur Versöhnung und zum Frieden auf. Wir brauchen Momente des Innehaltens und Gedenkens", meinte Bürgermeister Bernhard Kaiser in seiner Ansprache und erinnerte daran, dass vor hundert Jahren der Erste Weltkrieg und vor 75 Jahren der Zweiten Weltkrieg mit jeweils vielen Millionen Toten begannen. Als Vertreter der Donaueschinger Kirchengemeinden gedachte Pfarrer Herbert Kraft von der katholischen Seelsorgeeinheit Heilige Dreifaltigkeit der Opfer von Krieg und Gewalt, während die Stadtkapelle Donaueschingen unter der Leitung von Christian Feierabend die würdige Feier musikalisch umrahmte und dabei auch die deutsche und französische Nationalhymne intonierte.
Message adressé par le petit fils du Gal Schwartz Arthur pour les anciens du CFA qui auraient connu son grand père.
" Le Gal Schwartz Arthur, chef de corps du 110° R.I. de 1975 à 1977 nous a quittés cette semaine. les obsèques se dérouleront le mercredi 16 juin à 14H30 dans l' église de Altwiller (67)"
Anciens du 110, des années 65-80, à Lyon avec les Gaux COT et CHAVANCY. Mai 2017
( Bouche-Pillon, Bourget, Decard, Cheyrezy, Lotz, Pannocchia, Pfeiffer, Piovanacci, Sandmayer, Saragueta)
Avec nos sincères remerciements au Général CHAVANCY, ancien du 110, pour l' accueil qu' il nous a réservé.
1° juin 2016 : Visite du Reichstag organisée par le député Thorsten Frei.
Vous reconnaitrez sur la photo les anciens du 110 accompagnés de leur épouse, de gauche à droite :
Gilbert SANDMAYER, Catherine BOULBIN, Yvon SANDMAYER, Jacques BOULBIN, Maryvonne CHAUMONT,
Lili GROSSIER, Jean-Claude CHAUMONT, Jean-Pascal BOUCHE-PILLON, Monique BOUCHE-PILLON,
André DECARD, Françoise SANDMAYER, Edith DECARD, Jean-Paul GROSSIER, Thorsten FREI, Annie LOTZ,
Henri SARAGUETA, Elisabeth SARAGUETA, Gérard LOTZ.
VENDREDI 24 ET SAMEDI 25 JUIN 2016
JOURNEE DES ANCIENS DU 110 ET DE LA GARNISON DE DONAUESCHINGEN
A L' OCCASION DE L' INAUGURATION OFFICIELLE
DE LA SOURCE DU DANUBE DERNIEREMENT RESTAUREE
PROCHAINE COURSE AUX FLAMBEAUX EN L' HONNEUR DE SAINT MAURICE (PATRON DES FANTASSINS), LE JEUDI 22 SEPTEMBRE 2016, RDV A 19 HEURES DEVANT LE CERCLE SAINT MAURICE. VOUS SEREZ TOUTES ET TOUS LES BIENVENUS.
Jeudi 23 avril 2015 à 11 heures, inauguration de la plaque commémorative des 50 ans du 110° R.I. à Donaueschingen.
Jeudi 23 avril 2015 à 11 heures, les anciens du 110° Régiment d' Infanterie (régiment qui était en garnison à Donaueschingen il y a encore un an) ont
dévoilé une plaque commémorative pour les 50 ans de présence du 110° R.I. à Donaueschingen.
Henri Saragueta, ancien du régiment et chargé de l' amicale franco-allemande des anciens du 110 et
de la garnison de Donaueschingen, a fait financer cette plaque commémorative par la contribution financière des anciens du régiment et de la garnison. Elle a été inaugurée jeudi matin à l' entrée Foch, Barbara-Kaserne.
De nombreux habitants ainsi que des représentants de la ville, du Jägerbataillon 292, les militaires et civils
français encore dans la garnison et une vingtaine d' anciens du 110 ont assisté à cette inauguration. Erik Pauly, Oberbürgermeister de la ville, le
Major Christian Platz pour le chef de corps du 292 actuellement en exercice en Lituanie, le président du cercle franco-allemand Franz Mayer, les colonels Pellabeuf, Broda et Decard, le
capitaine de la gendarmerie et son homologue de la Polizei.....
Saragueta a rappelé quelques souvenirs de l' occupation de la ville après 1945, jusqu' à l' arrivée du 110° régiment d' infanterie le 1° juillet 1964. La situation a évolué favorablement avec l' arrivée de ce nouveau régiment et les contacts entre les soldats et la population sont devenus plus amicaux.
Le maire, Erik Pauly, a également rappelé l' histoire militaire centenaire de Donaueschingen
(1913).
On a construit les casernes à l' époque pour combattre la France et à notre
plus grand bonheur, nos ennemis sont devenus nos amis.
Avec l' inauguration de cette plaque commémorative, il est rappelé que Donaueschingen restera toujours attachée à son régiment, le 110° R.I. et que nous conserverons le meilleur souvenir de ses cinquante années de présence.
Après le discours du Oberbürgermeister Erik
Pauly, le célèbre trompétiste Walter Scholz à joué la Marseillaise. Nous avons ensuite rejoint le cercle Saint Maurice pour le verre de l' amitié offert
par le cercle franco-allemand à tous les participants.
Präsident - Président
Franz E. Mayer Hauserswiesenring 22 78187 Geisingen
Tel: 07704/8630
Fax: 07704/8837
E-Mail: femayer@t-online.de
Internet: http://dfg-cfa-donaueschingen
Chers Amis et Amicalistes,
Décembre 2014
Grâce à la participation d’un grand nombre de Français et d’Allemands nous avons pu créer l’Amicale des Anciens de la Garnison de Donaueschingen le 8 novembre dernier. Nous sommes ravis de l’intérêt porté à notre cause et certain que le travail entre le Cercle franco-allemand et l’Amicale des Anciens approfondira l’amitié franco-allemande.
Le maire Kaiser, malheureusement empêché pour raison professionnelle lors de la réunion de création, nous a transmis toutes ses salutations..
Deux anciens officiers se sont mis à disposition pour gérer cette Amicale :
Henri SARAGUETA, Retraité et ancien du 110 Régiment d’Infanterie
Matthias LIPPOLD, Chef de la Fanfare de Donaueschingen et ancien Lieutenant du Jägerbataillon 292
Pour assurer une bonne collaboration ils ont été nommés, enregistrés et confirmés à la présidence de l’Amicale lors de l’assemblée générale du Cercle franco-allemand qui s’est tenue le 27 novembre dernier.
En même temps Henri SARAGUETA est le référent internet auprès du comité directeur. Nous précisons aussi que l’Amicale n’est pas subordonnée mais adjointe au CFA. Le soutien par le CFA lors de questions du CFA
Comment vont agir les deux présidents ?
Ils vont prendre contact avec les membres intéressés, actuels et anciens, de la garnison de Donaueschingen pour les informer sur l’actualité et les festivités. Cela va particulièrement se réaliser par la page internet. L’objectif est l’organisation d’une festivité au moins annuelle.
Le CFA fête ses 50 ans d’existence le 23 avril 2015 à cette occasion nous invitons d’ores et déjà un certain nombre d’ « Anciens » à notre soirée à l’hôtel Öschberghof“ (malheureusement places limitées à 30 personnes).
Une obole de 30 € est demandée par personne, incluant apéritif, entrée froide et chaude, viande et dessert, les boissons ne sont pas comprises. La soirée sera encadrée musicalement par la star des trompettistes Walter Scholz accompagné à l’orgue synthétique de Michael Kunz.
Pour participer à cet événement particulier, veuillez-vous inscrire par email femayer@t-online.de.
Un accusé-réception vous parviendra alors avec les coordonnées bancaires pour le règlement de l’obole. Des détails complémentaires suivront.
Nous nous réjouissons d’être actifs à votre service et vous prions d’agréer nos salutations franco-allemandes les meilleures.
Henri Saragueta Matthias Lippold Franz E. Mayer
Liebe Freunde und Ehemalige, Dezember 2014
Mit großer Beteiligung, Franzosen und
Deutsche, konnten wir den „Freundeskreis der Ehemaligen und Angehörige der Garnison Donaueschingen“ am 08. November ins Leben rufen. Wir freuten uns über das große
Interesse und sind sicher, dass das Zusammenwirken der Deutsch Französischen Gesellschaft und des „Freundeskreises“ die deutsch-französische Freundschaft verstärken
wird.
Bürgermeister Bernhard Kaiser, leider am Gründungsabend beruflich verhindert, ließ den Anwesenden seine herzlichsten Grüße ausrichten.
Für die zukünftigen Aufgaben des „Freundeskreises“ stellten sich als Vorsitzende zwei ehemalige Offiziere zur Verfügung. Es sind
dies:
Henri SARAGUETA, ehemaliger Offizier des 110. Infanterie-Regimentes
Matthias LIPPOLD, Chef der Stadtmusik Donaueschingen und ehemaliger Oberleutnant im Jägerbataillon
Um die Zusammenarbeit mit der DFG/CFA
zu gewährleisten, sind die Beiden, in der am 27. November 2014 stattgefundenen Generalversammlung ins Präsidium der DFG/CFA mit Sitz und Stimme aufgenommen und
bestätigt worden.
Gleichzeitig wird Henri Saragueta zusätzlich als Referent für Internetfragen im Präsidium tätig werden. Bemerken möchten wir noch hierzu, dass der „Freundeskreis“ der DFG nicht unterstellt sondern beigefügt ist. Die Unterstützung in anstehenden Fragen durch die DFG ist Programm.
Wie werden die beiden Vorsitzenden agieren?
Sie werden Kontakt zu allen Angehörigen der Garnison Donaueschingen suchen, um die Interessierten mit Informationen über Donaueschingen und Festlichkeiten auf dem Laufenden zu halten. Dies wird insbesondere über die eigene Internet-Seite verwirklicht werden.
Es wird angestrebt, wenigsten 1 x im Jahr eine Festlichkeit in Donaueschingen auszurichten.
Nachdem die DFG/CFA am 23. April 2015 ihr 50 jähriges Bestehen feiert, wollen wir heute schon eine gewisse Anzahl von „Ehemaligen“ (leider nur ca. 30 Personen, bedingt durch das begrenzte Platzangebot) zu unserem Festabend im Hotel „Öschberghof“ einladen.
Neben einem Obulus für Aperitif und einem 4-Gang-Menu in Höhe von € 30.-- pro Person sind die Getränke selbst zu bezahlen. Der Abend wird begleitet vom Star-Trompeter Walter Scholz und Michael Kunz an der Wersi-Orgel.
Melden Sie sich für dieses besondere Ereignis bitte an per E-Mail bei: femayer@t-online.de
Wir werden Ihnen eine Bestätigung mit Angabe der Bankverbindung für den Obulus zukommen lassen. Weitere Details folgen hierbei.
Wir freuen uns, für Sie aktiv werden zu dürfen und verbleiben mit deutsch-französischen Grüßen
Henri Saragueta Matthias Lippold und Franz E. Mayer
16 NOVEMBRE 2014 AU EHRENFRIEDHOF DE ALLMENDSHOFFEN
Bürgermeister KAISER, OB Stellvertreter FISCHER, Pfarrer KRAFT, LCL SCHELSTRAETE et OTL THOMAS.
Bürgermeister Bernhard Kaiser (vorn, Mitte) gedachte zusammen mit OB-Stellvertreter Johannes Fischer (links) und Pfarrer Herbert Kraft (rechts) sowie LCL Schelstraete und OTL Thomas.
Sur la photo, de gauche à droite, von links nach rechts Corry Kiefer, F.E.Mayer, Henri Saragueta, Nicole Nivoley, Rudy Barth, Mathias Lippold
Donaueschingen, dernière garnison française en Allemagne, le 110eme régiment d' infanterie, dernier régiment français en Allemagne, cette commune de la Forêt-Noire et ce prestigieux régiment resteront le symbole de la reconciliation et de l' amitié entre la France et l' Allemagne.
Cinquante ans de présence du 110° RI à Donaueschingen (1964-2014), cinquante ans du jumelage Saverne/Donaueschingen
(1964-2014), le 110 a
été dissous le 24 juin 2014 pour raison économique.
Le Oberbürgermeister de
Donaueschingen, Dr Bernhard EVERKE, avait déclaré sur une vidéo du SIRPA
qui date des années 80, "la
population de Donaueschingen est trés heureuse de la présence des français
car elle pense que le 110 n' est pas un régiment d' un autre pays, c' est le régiment de Donaueschingen,
c' est notre
régiment".
On peut comprendre le choc qui
a suivi l' annonce inattendue de la dissolution du 110° régiment d' infanterie.
Amicale franco-allemande Deutsch-französischer Freundeskreis de la garnison de Donaueschingen
Un groupe d' anciens du 110° régiment d' Infanterie a décidé de créer une amicale franco-allemande des anciens de la garnison de Donaueschingen.
Cette amicale sera ouverte à tous les anciens qui auront servi à Donaueschingen, militaires et civils, français comme allemands. Elle sera insérée dans le cercle franco-allemand de Donaueschingen
avec pour mission de faire suivre l' information concernant les activités du cercle franco-allemand (réunions et sorties, 50° anniversaire en 2015....), de la ville de Donaueschingen (Herbstfest,
Stadtfest, Fasnacht...), et du Jägerbataillon 292 (passation de commandement, portes ouvertes...)
Pour faire partie de cette amicale, qui ne demandera aucune cotisation, il vous suffira de faire parvenir votre adresse internet dans le site de l' amicale, rubrique "contact".
Après 50 années de présence du 110° R.I. à Donaueschingen (1964-2014) et la dissolution de ce régiment prestigieux le 1° juillet 2014, les anciens de la garnison ont souhaité conserver un lien avec la ville de Donaueschingen et ses habitants qui nous ont reçus si chaleureusement et que nous remercions sincèrement.
Präsident - Président
Franz E. Mayer Hauserswiesenring 22 78187 Geisingen
Chers amis, chers anciens,
C'est avec les plus vifs regrets et un grand effroi que nous avons appris et avons été confrontés à l'affligeante nouvelle de la dissolution du 110ème Régiment d'infanterie.
Ce régiment a été stationné pendant 50 ans dans la garnison de Donaueschigen; la population avait fini par le porter dans son cœur. Une symbiose culturelle franco-allemande s'est peu à peu constituée.
Depuis sa création, il y a 49 ans, la Deutsch-Französische Gesellschaft DFG/CFA s'est toujours orientée sur la binationalité dans la mesure où toutes leurs activités ont été animées par des camarades français et allemands. Cette étroite coopération a non seulement porté des fruits issus du rapprochement entre la France et l'Allemagne, mais elle a également crée de formidables liens de profonde amitié entre les ressortissants des deux pays.
Pour nous, membres du CFA, ainsi que pour de nombreux amis français, il est très important - et il nous tient à cœur -, que les" anciens" ne perdent pas le contact avec les habitants de Donaueschingen.
Cet ardent souhait nous incite à vous demander aujourd'hui de nous apporter votre soutien afin de fonder un sous-groupe au sein du CFA/DFG,
qui se dénommera
"Amicale Franco-Allemande des Anciens de la garnison de Donaueschingen"
L'assemblée constitutive se tiendra le 8 novembre 2014 à 19h00 à l'hôtel "Hirschen" à Donaueschingen. Lors de cette assemblée, nous aimerions créer une "équipe" binationale, composée d'anciens allemands et français.
Cette "équipe" élaborera un programme qui vous offrira de nombreuses occasions de revenir à Donaueschingen, votre ancienne "patrie".
Nous serons très heureux de recevoir de votre part un petit mail disant oui à notre projet, prouvant ainsi que vous le trouvez intéressant. Votre approbation nous permettra de vous ajouter à la liste des destinataires de la lettre d'information concernant nos futures activités.
Une réponse favorable nous ferait grand plaisir.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos meilleurs sentiments franco-allemands.
Votre
Franz E. Mayer
Donaueschingen Im Sporthisli wird geschunkelt
> Schwarzwälder-Bote, 04.10.2014 02:50 Uhr
Eine gelungene Mischung aus Traditionals und Chansons präsentierte das deutsch-französische Duo Karsten Rademann (links) und Marc Jobert (rechts).
Donaueschingen-Wolterdingen (ra). Volles Haus hatte der FC Wolterdingen beim Deutsch-Französischen Weinabend. Doch nur wenige französische Besucher hatten den Weg ins Sporthisli gefunden. Aber die sangen und klatschten begeistert mit, als das Duo Marc Jobert und Karsten Rademann von der Band "Séquences Nostalgiques" französische Chansons anstimmten.
> Die Idee, einen Weinabend zu veranstalten, kam Günther Winterhalder und seinen Vorstandskollegen vom FC Wolterdingen, als sie im vergangenen Jahr im Rahmen des AH-Ausfluges im Kaiserstuhl unterwegs waren, wo es reichlich edle Weine gab. Auch ein kurzer Abstecher nach Frankreich stand auf dem Programm.
> Als dann die Stadt Donaueschingen für das Jahr 2014 Veranstaltungspartner für das 50-jährige Jubiläum der Städtepartnerschaft mit Saverne suchte, war der passende Anlass gefunden.
> Passend hierzu wurden jeweils drei Sorten Wein aus dem Kaiserstuhl und aus Frankreich angeboten. Käsespießchen mit Baguette- Scheiben und Zwiebelkuchen komplettierten das Angebot des Abends. Die Tische waren liebevoll mit deutschen und französischen Fähnchen dekoriert...
> Für die passende Stimmung sorgte Marc Jobert, Sänger und Bandleader der deutsch-französischen Band "Séquences Nostalgiques" aus Donaueschingen, der mit seiner ausdrucksstarken Stimme eine gelungene Mischung aus Traditionals und bekannten Titeln französischen Chansoniers vortrug. Bei "Wär ich ein Buch" sang er sogar deutsch. Karsten Rademann als deutscher Teil des Duos beeindruckte mit seiner Begleitung auf der Akustik-Gitarre, mal filigran, mal zweistimmig, mal energisch mit vielen Tempowechseln. Und nicht nur von französischer Seite, sondern auch von den zahlreichen deutschen Gästen wurden die beiden mit reichlich Applaus bedacht.
